Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

X loafs (around)

  • 1 В-270

    ВОРОН (ГАЛОК, МУХ) СЧИТАТЬ ВОРОН (МУХ) ЛОВИТЬ all coll, disapprov VP subj: human
    1. (often pres (in questions), neg imper, or infin with хватит, нечего etc) to look around aimlessly, absent-mindedly, getting distracted from what one is doing
    X ворон считает \В-270 X stands (sits etc) gaping
    X stands (sits etc) there just looking (around)
    Neg Imper ворон не считай - (in limited contexts
    with verbs of motion) look
    watch) where you're going.
    «Чего ворон-то считаете? - закричала Анна и замахала рукой. - Не видите, кто приехал?» (Абрамов 1). "Are you going to stand there just looking?" Anna waved her arms. "Don't you see who's come?" (1b).
    «Как пройти в управление, к Дудыреву?» - «Топай прямо да ворон не считай. Толкнут ненароком...» Семён направился по обочине дороги, оглядываясь во все стороны (Тендряков 1). "Can you tell me how to get to the Director's office, to Dudyrev?" "Straight ahead, only look where you're going, or there'll be an accident." Simon made his way along the path by the road, looking around him on all sides (1a).
    2. to spend time aimlessly, lazily, be idle
    X ворон считает = X loafs (around)
    X twiddles (sits around twiddling) his thumbs X does absolutely nothing X sits on his hands X goofs off.
    Прекрати ворон считать! Сейчас же садись за уроки! Quit goofing off! Sit down and do your homework right now!
    3. to be inactive (in a situation when some action is required or expected)
    X ворон считает - X (stands back (by) and) does nothing
    X sits on his hands X takes no action.
    Вопрос о том, какому отделу отдать освободившееся помещение, ещё не решён, но если вы будете ворон считать, то ваш отдел его точно не получит. It has yet to be decided which department will get the offices that have been vacated, but if you don't take action yours certainly won't.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-270

  • 2 ворон ловить

    • ВОРОН <ГАЛОК, МУХ> СЧИТАТЬ; ВОРОН < МУХ> ЛОВИТЬ all coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    1. [often pres (in questions), neg imper, or infin with хватит, нечего etc]
    ⇒ to look around aimlessly, absent-mindedly, getting distracted from what one is doing:
    - X ворон считает≈ X stands <sits etc> gaping;
    - X stands <sits etc> there just looking (around);
    || Neg Imper ворон не считай≈ [in limited contexts;
    - with verbs of motion] look < watch> where you're going.
         ♦ "Чего ворон-то считаете? - закричала Анна и замахала рукой. - Не видите, кто приехал?" (Абрамов 1). "Are you going to stand there just looking?" Anna waved her arms. "Don't you see who's come?" (1b).
         ♦ "Как пройти в управление, к Дудыреву?" - "Топай прямо да ворон не считай. Толкнут ненароком..." Семён направился по обочине дороги, оглядываясь во все стороны (Тендряков 1). "Can you tell me how to get to the Director's office, to Dudyrev?" "Straight ahead, only look where you're going, or there'll be an accident." Simon made his way along the path by the road, looking around him on all sides (1a).
    2. to spend time aimlessly, lazily, be idle:
    - X ворон считает≈ X loafs (around);
    - X twiddles < sits around twiddling> his thumbs;
    - X goofs off.
         ♦ Прекрати ворон считать! Сейчас же садись за уроки! Quit goofing off! Sit down and do your homework right now!
    3. to be inactive (in a situation when some action is required or expected):
    - X ворон считает≈ X (stands back <by> and) does nothing;
    - X takes no action.
         ♦ Вопрос о том, какому отделу отдать освободившееся помещение, ещё не решён, но если вы будете ворон считать, то ваш отдел его точно не получит. It has yet to be decided which department will get the offices that have been vacated, but if you don't take action yours certainly won't.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ворон ловить

  • 3 ворон считать

    • ВОРОН <ГАЛОК, МУХ> СЧИТАТЬ; ВОРОН < МУХ> ЛОВИТЬ all coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    1. [often pres (in questions), neg imper, or infin with хватит, нечего etc]
    ⇒ to look around aimlessly, absent-mindedly, getting distracted from what one is doing:
    - X ворон считает≈ X stands <sits etc> gaping;
    - X stands <sits etc> there just looking (around);
    || Neg Imper ворон не считай≈ [in limited contexts;
    - with verbs of motion] look < watch> where you're going.
         ♦ "Чего ворон-то считаете? - закричала Анна и замахала рукой. - Не видите, кто приехал?" (Абрамов 1). "Are you going to stand there just looking?" Anna waved her arms. "Don't you see who's come?" (1b).
         ♦ "Как пройти в управление, к Дудыреву?" - "Топай прямо да ворон не считай. Толкнут ненароком..." Семён направился по обочине дороги, оглядываясь во все стороны (Тендряков 1). "Can you tell me how to get to the Director's office, to Dudyrev?" "Straight ahead, only look where you're going, or there'll be an accident." Simon made his way along the path by the road, looking around him on all sides (1a).
    2. to spend time aimlessly, lazily, be idle:
    - X ворон считает≈ X loafs (around);
    - X twiddles < sits around twiddling> his thumbs;
    - X goofs off.
         ♦ Прекрати ворон считать! Сейчас же садись за уроки! Quit goofing off! Sit down and do your homework right now!
    3. to be inactive (in a situation when some action is required or expected):
    - X ворон считает≈ X (stands back <by> and) does nothing;
    - X takes no action.
         ♦ Вопрос о том, какому отделу отдать освободившееся помещение, ещё не решён, но если вы будете ворон считать, то ваш отдел его точно не получит. It has yet to be decided which department will get the offices that have been vacated, but if you don't take action yours certainly won't.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ворон считать

  • 4 галок считать

    • ВОРОН <ГАЛОК, МУХ> СЧИТАТЬ; ВОРОН < МУХ> ЛОВИТЬ all coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    1. [often pres (in questions), neg imper, or infin with хватит, нечего etc]
    ⇒ to look around aimlessly, absent-mindedly, getting distracted from what one is doing:
    - X ворон считает≈ X stands <sits etc> gaping;
    - X stands <sits etc> there just looking (around);
    || Neg Imper ворон не считай≈ [in limited contexts;
    - with verbs of motion] look < watch> where you're going.
         ♦ "Чего ворон-то считаете? - закричала Анна и замахала рукой. - Не видите, кто приехал?" (Абрамов 1). "Are you going to stand there just looking?" Anna waved her arms. "Don't you see who's come?" (1b).
         ♦ "Как пройти в управление, к Дудыреву?" - "Топай прямо да ворон не считай. Толкнут ненароком..." Семён направился по обочине дороги, оглядываясь во все стороны (Тендряков 1). "Can you tell me how to get to the Director's office, to Dudyrev?" "Straight ahead, only look where you're going, or there'll be an accident." Simon made his way along the path by the road, looking around him on all sides (1a).
    2. to spend time aimlessly, lazily, be idle:
    - X ворон считает≈ X loafs (around);
    - X twiddles < sits around twiddling> his thumbs;
    - X goofs off.
         ♦ Прекрати ворон считать! Сейчас же садись за уроки! Quit goofing off! Sit down and do your homework right now!
    3. to be inactive (in a situation when some action is required or expected):
    - X ворон считает≈ X (stands back <by> and) does nothing;
    - X takes no action.
         ♦ Вопрос о том, какому отделу отдать освободившееся помещение, ещё не решён, но если вы будете ворон считать, то ваш отдел его точно не получит. It has yet to be decided which department will get the offices that have been vacated, but if you don't take action yours certainly won't.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > галок считать

  • 5 мух ловить

    • ВОРОН <ГАЛОК, МУХ> СЧИТАТЬ; ВОРОН < МУХ> ЛОВИТЬ all coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    1. [often pres (in questions), neg imper, or infin with хватит, нечего etc]
    ⇒ to look around aimlessly, absent-mindedly, getting distracted from what one is doing:
    - X ворон считает≈ X stands <sits etc> gaping;
    - X stands <sits etc> there just looking (around);
    || Neg Imper ворон не считай≈ [in limited contexts;
    - with verbs of motion] look < watch> where you're going.
         ♦ "Чего ворон-то считаете? - закричала Анна и замахала рукой. - Не видите, кто приехал?" (Абрамов 1). "Are you going to stand there just looking?" Anna waved her arms. "Don't you see who's come?" (1b).
         ♦ "Как пройти в управление, к Дудыреву?" - "Топай прямо да ворон не считай. Толкнут ненароком..." Семён направился по обочине дороги, оглядываясь во все стороны (Тендряков 1). "Can you tell me how to get to the Director's office, to Dudyrev?" "Straight ahead, only look where you're going, or there'll be an accident." Simon made his way along the path by the road, looking around him on all sides (1a).
    2. to spend time aimlessly, lazily, be idle:
    - X ворон считает≈ X loafs (around);
    - X twiddles < sits around twiddling> his thumbs;
    - X goofs off.
         ♦ Прекрати ворон считать! Сейчас же садись за уроки! Quit goofing off! Sit down and do your homework right now!
    3. to be inactive (in a situation when some action is required or expected):
    - X ворон считает≈ X (stands back <by> and) does nothing;
    - X takes no action.
         ♦ Вопрос о том, какому отделу отдать освободившееся помещение, ещё не решён, но если вы будете ворон считать, то ваш отдел его точно не получит. It has yet to be decided which department will get the offices that have been vacated, but if you don't take action yours certainly won't.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мух ловить

  • 6 мух считать

    • ВОРОН <ГАЛОК, МУХ> СЧИТАТЬ; ВОРОН < МУХ> ЛОВИТЬ all coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    1. [often pres (in questions), neg imper, or infin with хватит, нечего etc]
    ⇒ to look around aimlessly, absent-mindedly, getting distracted from what one is doing:
    - X ворон считает≈ X stands <sits etc> gaping;
    - X stands <sits etc> there just looking (around);
    || Neg Imper ворон не считай≈ [in limited contexts;
    - with verbs of motion] look < watch> where you're going.
         ♦ "Чего ворон-то считаете? - закричала Анна и замахала рукой. - Не видите, кто приехал?" (Абрамов 1). "Are you going to stand there just looking?" Anna waved her arms. "Don't you see who's come?" (1b).
         ♦ "Как пройти в управление, к Дудыреву?" - "Топай прямо да ворон не считай. Толкнут ненароком..." Семён направился по обочине дороги, оглядываясь во все стороны (Тендряков 1). "Can you tell me how to get to the Director's office, to Dudyrev?" "Straight ahead, only look where you're going, or there'll be an accident." Simon made his way along the path by the road, looking around him on all sides (1a).
    2. to spend time aimlessly, lazily, be idle:
    - X ворон считает≈ X loafs (around);
    - X twiddles < sits around twiddling> his thumbs;
    - X goofs off.
         ♦ Прекрати ворон считать! Сейчас же садись за уроки! Quit goofing off! Sit down and do your homework right now!
    3. to be inactive (in a situation when some action is required or expected):
    - X ворон считает≈ X (stands back <by> and) does nothing;
    - X takes no action.
         ♦ Вопрос о том, какому отделу отдать освободившееся помещение, ещё не решён, но если вы будете ворон считать, то ваш отдел его точно не получит. It has yet to be decided which department will get the offices that have been vacated, but if you don't take action yours certainly won't.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мух считать

  • 7 flâner

    flâner [flαne]
    ➭ TABLE 1 intransitive verb
    * * *
    flɑne
    verbe intransitif
    1) ( se promener) to stroll; ( s'attarder) to dawdle
    2) ( paresser) to loaf (colloq) around
    * * *
    flɒne vi
    * * *
    flâner verb table: aimer vi
    1 ( se promener) to stroll; flâner dans les rues/magasins to stroll around the streets/shops GB ou stores US; flâner sur les quais to have a leisurely stroll along the embankment; ils sont en retard, ils ont dû flâner en route they're late, they must have been dawdling;
    2 ( paresser) to loaf○ around; il flâne toute la journée à la maison he loafs○ around the house all day long; il ne faut pas flâner sinon le projet sera en retard there must be no slacking GB ou idling US or we'll fall behind with the project.
    [flane] verbe intransitif
    1. [se promener] to stroll ou to amble (along)

    Dictionnaire Français-Anglais > flâner

  • 8 Б-158

    ЛЕЖАТЬ НА БОКУ (HA ПЕЧЙ, HA ПЁЧКЕ) coll VP subj: human to do nothing, be idle
    X лежит на боку = X loafs (around)
    X lounges (sits) around.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-158

  • 9 лежать на боку

    • ЛЕЖАТЬ НА БОКУ (НА ПЕЧИ, На ПЕЧКЕ) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do nothing, be idle:
    - X лежит на боку≈ X loafs (around);
    - X lounges (sits) around.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать на боку

  • 10 лежать на печи

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do nothing, be idle:
    - X лежит на боку≈ X loafs (around);
    - X lounges (sits) around.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать на печи

  • 11 лежать на печке

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to do nothing, be idle:
    - X лежит на боку≈ X loafs (around);
    - X lounges (sits) around.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лежать на печке

  • 12 trainer

    v. intrans.
    1. To 'mooch', to loaf about. Il traîne du matin au soir depuis qu'il est au chômage! Since going on the dole, he just loafs around all day!
    2. Ça traîne les rues! (fig.): There's a lot of it about! — It's not an uncommon thing!

    Dictionary of Modern Colloquial French > trainer

  • 13 П-433

    ПЛЕВАТЬ В ПОТОЛОК coll VP subj: human to idle, do absolutely nothing
    X плюёт в потолок = X goofs off
    X loafs X twiddles his thumbs X sits around on his butt.
    Варвара жаловалась на сына: «Не знаю, что с ним делать. Работать не хочет, целыми днями плюет в потолок». Varvara complained about her son. "I don't know what to do with him. He doesn't want to work, and he spends whole days goofing off "

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-433

  • 14 плевать в потолок

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to idle, do absolutely nothing:
    - X плюёт в потолок≈ X goofs off;
    - X sits around on his butt.
         ♦ Варвара жаловалась на сына: "Не знаю, что с ним делать. Работать не хочет, целыми днями плюет в потолок". Varvara complained about her son. "I don't know what to do with him. He doesn't want to work, and he spends whole days goofing off "

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плевать в потолок

См. также в других словарях:

  • drugstore cowboy — noun 1. : one who wears cowboy clothes but has had no experience as a cowboy 2. : a loafer who loiters on street corners or in drugstores * * * Slang. 1. a young man who loafs around drugstores or on street corners. 2. a person who dresses like a …   Useful english dictionary

  • Good Advice — Infobox Film name = Good Advice caption = German movie poster director = Steve Rash producer = Michael Bolton Mark Burg Arthur Chang Randall Emmett George Furla Oren Koules writer = Daniel Margosis Robert Horn starring = Charlie Sheen Angie… …   Wikipedia

  • Juno and the Paycock (film) — Infobox Film name = Juno and the Paycock caption = Original film poster imdb id = 0021015 amg id = 1:26801 writer = Play: Sean O Casey Adaptation: Alfred Hitchcock Scenario: Alma Reville starring = Barry Fitzgerald Maire O Neill Edward Chapman… …   Wikipedia

  • drugstore cowboy — Slang. 1. a young man who loafs around drugstores or on street corners. 2. a person who dresses like a cowboy but has never worked as one. [1905 10] * * * …   Universalium

  • loafer — loaf|er [ loufər ] noun count 1. ) a low leather shoe that you slip on and do not need to tie 2. ) INFORMAL someone who loafs around …   Usage of the words and phrases in modern English

  • loafer — noun (C) 1 a flat leather shoe that does not need to be fastened onto your foot 2 someone who loafs around …   Longman dictionary of contemporary English

  • loafer — UK [ˈləʊfə(r)] / US [ˈloʊfər] noun [countable] Word forms loafer : singular loafer plural loafers 1) a low leather shoe that you slip on and do not need to tie 2) informal someone who loafs around …   English dictionary

  • drugstore cowboy — drug′store cow′boy n. 1) a young man who loafs around drugstores or on street corners 2) a person who dresses like a cowboy but has never worked as one • Etymology: 1920–25, amer …   From formal English to slang

  • Nordic bread culture — has existed in Denmark, Norway, and Sweden from prehistoric time through to the present. Contents 1 Prehistoric time (until around 1000 AD) 2 Denmark 2.1 History …   Wikipedia

  • Marvin Aday — Meat Loaf (2009) Meat Loaf (engl. wörtlich „Fleischlaib“, etwa: „Fleischklops“, „falscher Hase“ oder „Hackbraten“) * 27. September 1947 in Dallas, Texas; geboren als Marvin Lee Aday, jetzt Michael Lee Aday) ist ein US amerikanischer Rocksänger… …   Deutsch Wikipedia

  • Marvin Lee Aday — Meat Loaf (2009) Meat Loaf (engl. wörtlich „Fleischlaib“, etwa: „Fleischklops“, „falscher Hase“ oder „Hackbraten“) * 27. September 1947 in Dallas, Texas; geboren als Marvin Lee Aday, jetzt Michael Lee Aday) ist ein US amerikanischer Rocksänger… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»